Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
وقتی ی حلزون عاشق میشه ~قسمت 21 - آخر ~
tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland آدرس بعدی وبلاگ tw3-dramaland.mihanblog.com
ژائولانگ هستم، پدر ژائوهان
عمو ژائو؟
قبلا اسم من رو شنیدی؟ اگه شیدی پس اینطوری راحت تره
بپربالا، ژانگ فنگ بهم گفت تورو انتخاب کرده
...اَم..ااما..شما نباید
اینکه قهرمانانه خودم رو تو مورد یه لانچینگ فدا کردم؟
انیکارو نکردم
کسی که اونجا نشسته بود قهوه میخورد و روزنامه میخوند رفتش آشپزخونه کی بود؟
...خیلی ساله گذشته
...شما - اینکه پسرم برام چوب طلسم تو مراسمم میسوزونه - (چوب طلسم ی مراسم چینی برای ادای احترام به مرده ها )
تنهایی زندگی کردن اینجا، تو بیخیالی تو ی مثلث طلایی
خانم، داستان من خیلی طولانیه
سربازا و نیروهای کمکی خیلی باهامون فاصله دارن و عقب ترن پیشنهاد میکنم اول سوار ماشین شید
بیا
سلام؟
باشه، فهمیدم
نیروهای جِوون اون سرِ قطار رو تو دو سه کیلومتری جنوب غربی متوقف کردن
اما هیچ کس تو قطار نبوده، احتمالش این هست که فرار کرده باشن
نا عادلانست بخوام اینطوری بِکُشمت
اونم با حریفی مثل شما
حتی سخت از پیدا کردن ی دوسته
وقتی آدماتون رو پیدا کردیم
منم تورو با ی ماشین عوض میکنم
تو آینده وقتی حالت خوب شد
بیا با هم ی دوئل کنیم
شماها نمیتونید فرار کنید
پو تو اول برو من اینجا میمونم
تو با من میای
نمیتونم خیلی زیاد راه بیام
من نمیتونم دیگه راه برم اینطوری فقط توجه پلیس هارو به این سمت میکشونیم
تو اول برو
!با هم دیگه میریم
جلوتر ی شاخه از رودخانه مکونگ هست
اگه بخوای به لائوس فرار کنی اونا باید اول برن ساحل رودخونه رو پیدا کنن تا بتونن ازش رد شن
برای توئه، بگیرش
!ماشین رو نگه دارید
آروم تر
جی بای اینجا بوده؟
وقتی که همگی از مرز عبور کردیم، ما آزادتون میکنیم
یا زنده میمونی یا میمیری، این دیگه سرنوشت توئه
!عمو ژائو
!شوشو
!مراقب باش
!جی بای! جی بای! بلند شو! جی بای
جی بای! جی بای، بلند شو
شوشو
شلیک خوبی بود
تو...امتحاناتت رو قبول شدی
تو بخش جرایم بزرگ...میتونی بمونی
...جی بای
!جی بای
Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
!غذامون هم پخت - !بیارش -
من تو خونواده نظامی بزرگ شدم وهمیشه تو رستورانا غذا خوردم
از غذا پختن من فقط این یکی رو بلدم بپزم، چرا تو خودت چیزی درست نمیکنی؟
چیزی نیست عزیزم بعد از همه این چیزا میخورمش
پس من برم ملاقه رو بیارم زیاد بخور باشه؟
بابا! اومدید، بذارید کمکتون کنم
بذارید کمکتون کنم
برا اینا...باید ی گلدون پیدا کنیم
ما یکی داریم، ما یکی داریم، اینجاست
پس بذارشون تو گلدون - باشه -
عمو برگشتید؟ غذا خوردید؟
نخوردم - پس بیاید با ما بخورید، ی کاسه دیگه میذارم -
پنج کیلو شیرینی خریدم
شنیدم خیلی از مهمونا فردا میان چطوری تو خونتون تو همچین روز شادی شیرینی ندارید؟
و همینطور اینا، حتما فردا بچه هم با خودشون میارن
بیا، بده بهشون
اوه آره، شکلات میخواستی
هنوزم باید برم خرید کنم، یکمی سیگار خوب بگیرم بعضی از دوستام سیگار میکشن
بابا، چرا اول نریم یچیزی بخوریم؟
کلیدم رو فراموش کردم، چیزی نمیخورم
!تموم شد
عمو کجا رفت؟ - یهو رفتش -
!به این سرعت اومد و رفت، مثل ی باد
Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
!یکی دیگه
آدرس بعدی وبلاگ tw3-dramaland.mihanblog.com
هی، تو نکنه چیزی به طعمه های من زدی که ماهی نمیخورنش، اینکارو کردی؟
طعمه ها یجورن، کاری که فقط باید بکنی اینه که آروم باشی
وقتی این همه متلاطم باشی مشکل درست میشه
نترس، من اینجام
وقتی باتوام نمیترسم
وقتی هر دفعه بخوایم بریم ماموریت، نمیتونم کمکی کنم اما رفتارت مثل ی دختر کوچولو میمونه
من اول هدیم رو بدم؟ - !باشه -
منم ی مهره دارم، شما میخواید بدمش بهتون؟
ولشون نمیکنی باشه؟
کی ی تیکه بزرگ دیگه میخواد؟ - !من -
♪همکلاسی قدیمیم
اون هنوزم من و بیادش میاره؟♪
♪همکلاسی قدیمیم، تو هنوزم اولین بار که همو دیدیم رو یادته
!هی! هی! برادر
چرا ی آهنگ شاد تر نمیخونی؟ تو همچین روز فرخنده ای، ی آهنگ بهتر نداری بخونی؟
!دلواپس نباش! بیا تیکش رو برای زن داداش بخونیم
آهنگ رو عوض کن - نمیشه، بیا باهم دیگه بخونیم -
♪همکلاسی قدیمیم! من رو هنوز یادته؟
♪همکلاسی قدیمیم! لالالالالا
♪همکلاسی قدیمیم - هی، میگم ژائوهان خیلی سخت گیره، بهش گفتم فقط ی مراسم ساده میخوام -
اصرار داشت که تو همچین جای بزرگی مراسم رو بگیریم
♪!همکلاسی قدیمیم - در مورد اون چی؟ - ♪!من همیشه یادم که چیزی که میخواستم بهت بگم -
!عالیه
مراسم ها احساسات درونی شماهارو نمایش میدن
و با دیگران تقسیمشون میکنن
بخاطر همین که مردم احساس امنیت و حس مقدسی نسبت بهش دارن
از لحاظ اجتماعی هم میشه گفت در واقع هویتشون رو نشون میدن
از دیدگاه روانشناسی هم کمک میکنه فرد زندگی خودش رو از لحاظ عاطفی تقسیم کنه
و تو جریانی پیوسته در زمان معناش میده
خدایا، چه حرفای با معنی ای؟
واقعا برات خیلی خوشحالم
بنظر میرسه که خوشحال کردن تو سخت باشه
اما اگه اونی که باشه
Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
کی بیدار شدی؟ حالت بهتره؟
...اون نمیتونه
برای این بخشش، مهم نیست چطور سخت بود و چقدر سعی کردم نتونستم پیداش کنم
...بخاطر همین، فکر کردم
چرا من از خودش نپرسم، خوبه؟ 128 Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
یواش تر، یواش تر
اوه آره، وقتی که شناور بودم و هوشیاری نداشتم فکر کنم شنیدم که تو اسمم رو صدا میزدی
"تو گفتی " مربی اگه بیدار نشی من نمیتونم بهتون مسابقم دو ام نشون بدم
اینطوره؟ - آره -
کاملا واقعی بود
تو واقعا رفتی؟
آره
اگه میدونستم، باید وقت دیگه ای میخوابیدم
کی میفهمه که دروغ گفتن به من اثر بیشتری روم داره و من تو رو مجبور کردم؟
دیگه لازم نیست نگران باشم حلزون کوچولوی من دیگه بدون منم پا پس نمیکشه
درواقع اگه من باشم یا نباشم اون همچنان به کارش ادامه میده
زندگی قشنگته، درست میگم؟
اگه از خواب بیدار نمیشدی من به زندگی زیبا ادامه میدادم
میخوام الان بهش فکر کنم، حتی اگه واقعا چشمات رو باز نمیکردی
باید به زندگی ای که پرزرق و برق بود برای دونفر ادامه میدادم
و مسئولیت دو نفر رو بعهده میگرفتم
...اما
اما اگه در آینده، نتونم دیگه تورو ببینم
من همه مسئولیت ها و وظایفم رو ول میکنم
اگه دیگه شیر این اطراف نباشه
حلزون تنها پوسته ی خودش رو ترک میکنه
اون فقط پوسته ی خودش رو حمل میکنه که بتونه زندگی کنه
تمام دنیا براش بی معنی و بی رنگ میشه
الان چطور؟
خورشید درخشانه، و همه گلا شکوفه دادن
...همینطور روز خیلی خوبیه
Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
حتی ازم نپرسیدی که این رو میخوام یا نه
نمیخوایش؟
اینطور نیست
به تیم خوش اومدی
عروسیتون رو تبریک میگم
!عالیه! همگی بیاید بشینید! شماها بیاید بشینید
Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
[پدر عزیزم, یه لانچینگ و مادر عزیزم جی گوی هوآ]
[یه زی شی عزیزم]
[پدر عزیزم, یه لانچینگ و مادر عزیزم جی گوی هوآ ]
نمیخوای بری سلام کنی؟
چرا مزاحمش شم؟
این خونواده ی زمانی زنده بودن و مبارزه میکردن و بهم چنگ مینداختن
اما حالا همشون مُردن، همشون با هم به خاک سپرده شدن
در آخر، اونا هنوزم ی خانواده هستن
بعد از اینکه کسی میمیره، روشی که بدن جایی که دفن میشه همه اینا ساخته شدن
همه این موضوعات خواسته های زندگی
این مراسم، فقط برای کسانی که زنده هستن هست
و شکلی از تطهیر
اگه من واقعا میمردم
حدس میزنم تو دیگه این راه رو انتخاب نمیکردی
تو روح من رو تو قلبت نگه میداشتی و تو هر زمان و هرجایی باهام ارتباط برقار میکردی
لازم نیست که به همچین جاهایی بیای
من میخوام با خود واقعیت باشم، با جسمت
هرزمان و هرکجایی
..::ممنون که این سریال رو با سرزمین سریال های چینی و ژاپنی به تماشا نشستید::.. Yeshim ترجمه و زیرنویس فارسی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
سلام؟